The contribution ofprocess-oriented research to translation studies and theory

1.Introduction

번역 연구 및 이론에 있어 과정 지향적 연구의 기여는 최근 몇 년 간 학문적 논의에서 점점 더 중요해지고 있다. 전통적인 번역 연구는 주로 번역 결과물의 질이나 번역 이론의 적용에 중점을 두어왔다. 그러나 과정 지향적 접근은 번역 과정 자체에 대한 이해를 깊이 있게 탐구함으로써 번역의 복잡성을 조명하고, 번역가의 인지적, 사회적, 그리고 문화적 역할을 재조명한다. 이 연구 분야는 번역이 단순히 원문과 대상 언어 간의 정보 전환이 아니라 창조적이고 복합적인 활동임을 강조하며, 번역가의 결정 과정, 인지적 전략, 그리고 그들이 직면하는 문제를 분석하는 데 중점을 둔다. 과정 지향적 연구는 다양한 방법론을 활용하여 번역 과정의 동적 특성을 탐구하게 된다. 예를 들어, 번역가의 작업을 관찰하거나, 그들의 사고 과정을 기록하고 분석하는 실험적 연구가 포함된다. 이러한 방법론은 번역 발생 시 번역가가 어떤 전략을 채택하고, 어떤 즉각적인 문제에 직면하는지를 명확히 밝혀주며, 결과적으로 번역의 질에 영향을 미치는 요소들을 구체적으로 드러낸다. 또한 번역가는 다양한 문화적, 사회적 맥락에서 어떻게 번역을 수행하는지를 분…(생략)