»çȸº¹ÁöÀÇ Á¤ÀÇ
¡®»çȸº¹Áö¡¯¶ó´Â ¾îÈÖ´Â ¡®»çȸÀû`À̶õ Çü¿ë»ç¿Í ¡¯º¹Áö¡®¶ó´Â ¸í»çÀÇ µÎ ´Ü¾î°¡ ÇÕÃÄÁ®¼ ¸¸µé¾îÁø º¹ÇÕ¸í»çÀ̸ç, ¾î¿øÀº `social welfare`¶ó´Â ¿µ¾îÀÌ´Ù.
`social`À̶õ `society`¶ó´Â ¸í»ç¿¡¼ ÆÄ»ýµÈ ¿ë¾îÀÌ´Ù. ¿µ¾îÀÇ `welfare`¶õ ¶æÀº `well`°ú `fare`ÀÇ º¹ÇÕ¸í»ç·Î¼ `Æò¾ÈÈ÷ Àß Áö³»´Â »óÅÂ`¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù.
Áï, ¿µ¾î·ÎÀÇ Àǹ̴ well + fare·Î¼ ¸¸Á·½º·¯¿î »óÅÂ(satisfactory state), °Ç°°ú ¹ø¿µ(health and prosperity), Çູ(º¹¶ô)ÀÇ ÀǹÌ(well-being)·Î »ç¿ëµÇ¾îÁö°í ÀÖ´Ù.
µ¶ÀϾîÀÇ °æ¿ì¿¡´Â `Wholfahrt`·Î¼ `Çູ(Whol)`°ú `°¡´Ù(fahren)(¸í»ç Fahrt)`ÀÇ º¹ÇÕ¸í»ç·Î¼ ÇູÇÑ »óÅ·Π°¡±â À§ÇÑ ³ë·ÂÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÇÑÆí ¿©±â¿¡ `social`À̶ó´Â Çü¿ë»ç¸¦ ºÙÀ̸é `»çȸÀûÀ¸·Î ÇູÇÑ »ýÈ° »óÅÂ`¸¦ ¶æÇÏ°Ô µÈ´Ù.
Áï, °³ÀÎÀÇ Çູ¸¸À» Ãß±¸ÇÏ´Â °Í»Ó
|