A Red, Red Rose

온 바다 마를 때까지, 내 사랑아
바위가 태양에 녹아 없어질 때까지
오 그대 항상 사랑하리라, 내 사랑아
생명의 모래가 흘러내리는 동안은
그러니 잘 있어 다오, 하나뿐인 내 사랑
잠시만 잘 있어 다오!
내 다시 올 테이니, 내 사랑아
그 길이 만리길이라 해도
(로버트 번즈)
3.단어설명
아리따운 애인과 한동안 헤어지면서 영원한 사랑을 다짐하는 시. 스콧틀랜드 방언으로 쓰여 있어 철자가 우리가 아는 영어와 약간 다르다.
luve: love.
As fair are thou: As you are beautiful. thou art는 옛 어법으로 you are에 해당된다.
my bonnie lass: my pretty sweetheart.
So deep in luve am I: So deep I am in love. 사랑에 아주 깊게 빠져 있다.
still: always.
a` the seas gang dry: all the seas go dry.
wi` the sun: with the sun.
I will luve thee weel: I will love you well.
the sands o` life: the sands of life. 생명의 모래. 모래시계의 이미지를 도입하고 있다. 생명의 모래가 흐르는 동안이라는 건 살아 있는 동안…(생략)