2.¹ø¿ªÀÇ º»Áú°ú âÀÛ¼º
¹ø¿ªÀÇ ¿ª»ç´Â ±æ´Ù. ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÇ ¹ø¿ªÀº ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â ±Ø´ÜÀûÀÎ ¹ø¿ªºñ°ü·ÐÀ» °¡Áø ÇÐÀڵ鵵 ÀÖÁö¸¸ µ¿¼°í±ÝÀ» ¸··ÐÇÏ°í ¹ø¿ªÈ°µ¿ÀÌ È°¹ßÇÏ°Ô ÀϾ°í ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ¿øº»ÀÇ ¶æÀ̳ª Àǵµ°¡ Å« º¯µ¿ ¾øÀÌ ¿Å°ÜÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¹ÏÀ½À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
(1) ¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
ĹÆ÷µå(Catford1967)´Â ¡°¿ø¾îÀÇ º»¹®À» ¸ñÇ¥¾îÀÇ µ¿µîÇÑ º»¹®À¸·Î ´ëÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹ø¿ª¡±ÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇàÀ§ÀÇ ÁÖµÈ ¹®Á¦´Â ¾î¶»°Ô ÇÏ¸é µÎ ¾ð¾î »çÀÌÀÇ µ¿µîÇÑ Ã¼°è¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î¸¦ ã¾Æº¸·Á´Â ³ë·ÂÀÌ´Ù. º¸ÅëÀº ¿ø¾î¿Í ¸ñÇ¥¾î »çÀÌ¿¡ ¾ð¾îÇÐÀû ÀǹÌÀÇ µ¿µî¼ºÀº ¾ø¾îµµ ¡°µ¿µîÇÑ »óȲ¡±¿¡¼ ¾²À̴ ǥÇöµéÀÌ ÀÖ¾î ±×°ÍÀ» ãÀ¸·Á´Â ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°Ô µÈ´Ù. ¹ø¿ªÀÇ º»ÁúÀº ÀÇ»ç¼ÒÅëÀ» È®½ÇÇÏ°Ô Çϴµ¥ ÀÖ´Ù. ÀÌÁúÀûÀÎ µÎ ¾ð¾î ü°è°¡ ¹ø¿ªÀ» ÅëÇؼ ÀÇ»ç¼ÒÅë»óÀ¸·Î µî°¡°¡ µÈ´Ù´Âµ¥ ¹ø¿ªÀÇ º»ÁúÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.Werner Koller, ¹ø¿ªÇÐÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡(¼þ½Ã´ëÇб³ÃâÆÇ»Ñ,90),p145
(2)ÁÁÀº ¹ø¿ªÀ̶õ?
¹ø¿ª¹®À» Àд٠º¸¸é ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ ¹ø¿ª¹®ÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ½±°Ô ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ³ªÀÌ´õ¿Í ÅÂÀ̹ö(Nida and Taber,1969)´Â µ¿ÀûÀÎ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ»óÀûÀÎ °ÍÀ̶ó¡¦(»ý·«)
|