¥°. ¼·Ð
¿Ü±¹¾î·Î¼ÀÇ Çѱ¹¾î ¹®¹ý ±³À°·ÐÀº Çѱ¹¾î¸¦ ¹è¿ì°íÀÚ ÇÏ´Â ¿Ü±¹ ÇнÀÀڵ鿡°Ô È¿°úÀûÀ¸·Î ¹®¹ýÀ» Àü´ÞÇϱâ À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ±³¼ö¹ýÀ» Ž±¸ÇÏ´Â ºÐ¾ßÀÌ´Ù. ¹®¹ý ±³À°Àº ¾ð¾î ÇнÀÀÇ ÇÙ½É ¿ä¼Ò Áß Çϳª·Î, ¾ð¾îÀÇ ±¸Á¶¿Í ±ÔÄ¢À» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½´Â Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. Çѱ¹¾î´Â °íÀ¯ÇÑ ¹®¹ý ü°è¿Í Ư¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î ¿Ü±¹ÀÎ ÇнÀÀÚ¿¡°Ô µµÀüÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ µµÀü °úÁ¦¸¦ ±Øº¹Çϱâ À§ÇÑ È¿°úÀûÀÎ ±³¼ö¹ýÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¹®¹ý ±³À°Àº Å©°Ô ¼¼ °¡Áö À¯ÇüÀ¸·Î ³ª´ ¼ö Àִµ¥, ù ¹ø°´Â ¹®¹ý ¹ø¿ª½Ä ±³¼ö¹ýÀÌ´Ù. ÀÌ ±³¼ö¹ýÀº ÀüÅëÀûÀÎ Á¢±Ù ¹æ½ÄÀ¸·Î, ±³»ç°¡ ¹®¹ý ±ÔÄ¢À» ¼³¸íÇÏ°í À̸¦ ±³¼ö ´ë»ó ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù. ÀÌ ¹æ¹ý¿¡¼´Â grammar-translation À帣¿¡¼ ÀÚÁÖ »ç¿ëµÇ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î, ±¸¼ú ¿¬½Àº¸´Ù´Â Àбâ¿Í ¾²±â¿¡ ÁßÁ¡À» µÐ´Ù. Çѱ¹¾îÀÇ º¹ÀâÇÑ ±¸Á¶¿Í ±ÔÄ¢À» ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥¿¡ ÀÖ¾î ÀÌ ¹æ¹ýÀº ü°èÀûÀÎ ¼³¸íÀ» ÅëÇØ ¹®¹ýÀÇ ¸íÈ®ÇÑ ÀÌÇظ¦ µ½´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖÀ¸³ª, ½ÇÁ¦ ÀÇ»ç¼ÒÅë ´É·Â Çâ»ó¿¡´Â ÇÑ°è°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. µÎ ¹ø° ±³¼ö¹ýÀÎ Ã»È½Ä ±³¼ö¹ýÀº Ã»È½Ä Á¢±ÙÀÇ ÇÙ½É ¿ø¸®´Â µè±â¿Í ¸»Çϱ⸦ ÅëÇÑ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¾ð¾î ½ÀµæÀÌ´Ù. ÀÌ ¹æ½Ä¿¡¼´Â ÇС¦(»ý·«)
|