혈의 누를 보고...

처음에 이 영화의 제목을 보았을 때 흔히들 알고 있는 이인직의 ‘혈의 누’를 영화화 한 것인 줄로만 알았다. 그렇지만, 영화를 보기 전에 접했던 일반 포털사이트들의 영화소개 편에서는 예전의 지식에 어긋나는 전혀 다른 내용들을 담고 있었다.
이인직의 혈의 누라는 동명의 작품의 영향 때문인지, 영화의 제목을 처음 접하는 사람들에게는 “보통영화” 라는 것보다는 소설을 “각색한 영화”라는 인식이 더 강하게 인식되어 있었다. 영화를 접하기 전에 나 또한 그랬으니까.. 그렇지만 영화를 본 이후부터 이 작품에 대해서는 영화 “혈의 누”라기 보다는 “영화” 혈의 누라고 강조를 하고 싶다. 그만큼 영화로서, 동명이기는 하지만 전혀 다른 내용의 소설제목을 쓰고 있다는 점에서 혈의 누라는 제목보다는 이 작품이 “영화”라는 점을 강조하고 싶은 것이다.
이 영화는 제목처럼 혈의 누.. 즉 피눈물(Blood Tears)이다. 혈의 누라고 할 때는 잘 모르지만 이처럼 영어로 직역을 하여 다시 우리말로 직역을 하여 보면.. 피비.. 즉 피가 빗물이 되어 내린다는 것으로 볼 수가 있다. 제목만 보아서는 참으로 살벌한 제목이 아닐 수가 없다.