A Father`s Prayer

마음이 깨끗하고, 목표를 높이 세우는 아이가 되게 하소서. 다른 이들을 다스리려고 하기 전에 먼저 자신을 다스리는 사람이 되게 하소서. 웃는 법을 배우되, 우는 법을 잊지 말게 하시고, 미래를 향해 나아가되, 과거를 잊지 말게 하소서.
그리고 이 모든 것을 다 갖추게 하신 다음에, 비나오니, 넉넉한 유머 감각을 더 주소서. 그리하여 늘 진지함을 잃지 아니하면서도 지나치게 심각한 사람이 되지 않게 하소서. 겸손함을 주소서. 그리하여 위대함에 소박함이 있고, 참된 지혜에 열린 마음이 있으며, 참된 강함에 온유함이 있음을 늘 기억하도록 하소서.
그리하면 아비 되는 저, 감히 스스로에게 `내가 헛살진 않았구나` 하고 말할 수 있으오리다.
(더글라스 맥아더)
3.단어설명
맥아더 장군이 태평양 전쟁 때 필리핀에서 썼다는 아들을 위한 기원문. 다분히 산문시이다. 이 글은 1964년 장군이 죽고 난 뒤에 세상에 알려졌다고 한다. 아들만은 위한 기도이기보다 자식을 위한 기도가 되었으면 하여 `son`을 `아이`로 번역하였다.
Build me a son . . .who will . . . : 저에게 (이러한) 아들을 만들어 주소서. build A B: A에게…(생략)