북한

북한에서는 한자어 그대로를 읽고 쓰기를 고수함으로써 남북한의 차이를 초래하고 있다.
(다) 한자어 어두 초성의【랴, 려, 표, 류, 리, 례】의 표기
【남한】두음법칙에 따라【야, 여, 요, 유, 이, 예】로 적고, 접두사처럼 붙어서 된 말이나 합성어에서 뒷말의 초성이【ㄴ, ㄹ】로 소리날 때, 또 둘 이상의 단어로 이루어진 고유명사도 두음법칙에 따라 적는다.
【북한】한자어는 음절마다 해당 한자음대로 적는 것을 원칙으로 한다. 따라서 두음법칙을 무시하여【랴, 려, 료, 류, 리, 례】로 적는다.
(라) 통사·의미적 차이
한자어가 남한과 통사적 용법에서 다른 점은 다음과 같다.

① 통사적 차이

·탁구전법을 열심히 학습해 나가자.
·모내기전투가 벌어졌다.
·수출전투는 성공했다.
·우리가 령농전투에서 승리했다.
·예술선동(격려)의 목소리가 우렁차다.
·약초생산기지(재배지)를 건설할데 대한 기획.
·무대지령체계(감독)를 다지자.
·원료기지(식량공급터전)를 꾸미는데 일떠나서자.
·혁명가요를 창작하기 위한 투쟁을 전개하자.
·전…(생략)

② 의미적 차이

② 조선왕조에서 형벌 집행에 관한 사무를 맡았던 관청.

② 전날에 힘을 들여 지은 저작이나 작품

③ 전날에 힘을 들여 부지런히 일하는 것.