축소지향의 일본인

‘축소지향의 일본인’ 내가 읽은 책의 제목이다. 왜 일본인이 축소지향적이라는걸까? 책을 한 장, 두장 천천히 읽다보니 이해를 할 수 있었다. 축소지향의 여섯가지형에는 이레코형, 쥘부채형, 아네사마인형형, 도시락형, 노멘형, 문장형이 있었는데, 그 중에서도 나는 이레코형과 쥘부채형을 읽어보았다.
이레코형이라는 것은 ‘の‘의 중복으로 공간을 수축해 가는 것을 말한다. 예를 들자면 상자가 하나있는데 이 상자를 ‘の’로 연결하면 ‘상자의 상자의 상자의...’가 될 것이다. 하지만 우리의 생각과는 달리 일본식으로 따지면 상자 속에 상자가 있고 또 그 상자 속에 상자가 있다는 식이 될 것이다. 큰상자안에 작은 상자들이 차례로 들어가는 모습을 연상하면 이해가 더 빠를 것이다. 이레코는 공간을 축소하는 것으로 들고 다니기에도 편리하고 많은 그릇도 넓은 자리를 차지하지 않고도 좁은 자리에 정리할 수도 있는 개념인 것 같았다.
「東海の小島の磯の白砂に / われ泣きぬれて / 蟹とたはむる. 동해의 작은 섬 갯벌 모래 밭에 내 눈물에 젖어 게[蟹]와 노닐다.」이것은 ‘이시카와 다쿠보쿠의 단가’라는 유명한 시인데, 여기에서 우리는 또…(생략)