사마료태랑가 바라보는 일본의 근대

함림환에 대하여
함림환에 대한 언급은 사마료태랑『십륙の화』에서도 살펴 볼 수 있다. 함림환에 대한 자세한 언급은 아니지만, 비하인드 스토리를 전하고 있다.
함림환는 네덜란드의「캇텐디케 - カッテンディーケ」(지명)라는 곳에서 제조되었다. 이 지방 출신인「리더·호이센·반·캇텐디케 - リッダー·ホイセン·ファン·カッテンディーケ」(인명)라는 해군중좌가 진수된 함림환에 승선하여 일본의 장기로 왔다. 캇텐디케중좌는 막부가 초빙한 해군교사단장으로서 장기에 와서 젊은 승해주 나 가본무양를 가르쳤다. 그는 키가 크고 마른편(장신수구)으로 자못 총명할 것 같은 용모의 소유자였다. 래일 한 것은 그의 나이 40대 초반의 일이었고, 네덜란드로 돌아가서는 해군대신이 되기도 하였다. 머나먼 일본에서 막부가 와해되는 것을 알지 못한 채 1866년 50세의 나이로 사망한다.
그가 장기에 있었던 시절의 회상록이 있는데 일본에서는『장기해군전습소の일々』라는 제목으로 번역되어 있다. 문장은 명석하고, 항해자다운 날카로운 관찰력으로 일을 잘 처리했음을 알 수 있게 해 준다. 다만, 함림환에 대해서는 충분…(생략)