[논문] 문학번역의 기술번역학적 고찰

보기로 한다. Vermeer (1989: 173/4)의 목적이론 skopos theory에 의하면 “번역은 일종의 행동 action이며, 모든 행동에는 언제나 목적이 수반된다. 따라서 번역에도 항상 목적이 존재한다. 번역의 목적과 그 목적을 달성하기 위한 번역 방법은 발주자와 번역자 사이의 협상에 의해 결정된다. 번역자는 전문가로서 최종 번역물에 대한 책임을 지게 되며, 원문은 번역 행동의 일부로서 원문이 최종 번역물에서 차지하는 역할은 번역자가 번역 목적에 따라 결정하게 된다.” 그러므로 동일한 원문을 번역한 경우라도 번역 목적이 다르다면 상당한 차이가 있을 수 있다. 예를 들어 광고문안 번역 시, 도착언어권의 독자에게 상품을 선전하기 위한 번역과, 다른 언어권의 광고문안 제작 방법을 설명하려는 번역 사이에는 커다란 차이가 있을 수 있다.
따라서 번역은 번역 목적, 즉 번역물이 도착언어권에서 수행하여야 하는 기능 function에 대한 분석에서부터 시작된다. 번역의 두 번째 단계는 원문의 정확한 이해와 분석이다. Nord (1991a: 16)에 의하면 “번역자는 첫째 출발언어권 문화를 충분히 이해하는 독자의 위치에서 (자신의 번역 상황을 고려하여야 함), 둘째 원저자가 의도한 독자와 읽을 가능성이 있는 독자의 위치에서, 셋째 도착언어권 문화에 익숙한 번역문 독자의 입장에서 원문을 받아들이게 된다”고 한다. 번역의 세 번째 단계는 번역 목적에 가장 부합하는 도착언어로의 재구성이다. 이제 번역물의 운명은 도착언어권 독자에게 달려 있다. 번역물이 도착언어권에서 필요로 하는 정보를 보유하고 있고 번역물에 부여된 기능에 적합하며 자연스럽고 이해하기 쉽다면, 도착언어권에서 독립된 텍스트로서 뿌리내릴 수 있을 것이다.


II. 연구방법

Holmes (1994: 71/8)는 번역학을 순수 pure번역학과 응용 applied번역학으로 분류하고 순수번역학을 다시 이론번역학 theoretical translation studies과 기술(記述)번역학 descr

보관중인 자료가 없습니다